“Gender Justice says this misgendering constitutes “cruel and unusual punishment,” as does the DOC’s...